Glossary-Augmented Prompting: вставляй список терминов в промпт — и LLM перестанет "блуждать" по словам

Один термин — три перевода в одном документе. LLM не запоминает свои лексические выборы: каждый раз заново ищет 'достаточно хороший' вариант среди десятков синонимов. Метод глоссарного промптинга позволяет зафиксировать нужные формы: вставляешь список пар 'термин → нужный перевод' прямо в промпт. Фишка: вместо выбора из сотни вариантов модель получает прямую инструкцию — 'используй именно это слово' — и держится её по всему тексту. В исследовании перевода профессиональных документов это срезало терминологические ошибки с 35% до 18% — вдвое, без потери общего качества текста.