Управление глоссарием в промпте: как заставить LLM соблюдать или игнорировать словарные правила при переводе и генерации

Парадокс: Прямой приказ «игнорируй новое словарное правило» не работает — модели всё равно вставляют лишний термин из промпта более чем в 60% случаев. Управление модальностью и позицией глоссария позволяет гибко контролировать перевод и генерацию: жёстко продавливать нужные термины или заставлять модель проверять их по смыслу фразы. Фишка метода: смена глагола «означает» на «может означать» переключает модель со слепой подстановки на проверку по контексту, а повтор правила в начале и в конце промпта закрепляет редкие и частые слова.