Языковой парадокс LLM: почему один вопрос даёт разные ответы на разных языках

Парадокс: та же модель отвечает «согласен» на английском и «не согласен» на русском. Меняешь язык вопроса — меняется ответ, даже если смысл идентичный. Лучшая модель в тесте (Llama-3.1-70B) консистентна только в 59% случаев — остальные 41% хаос. Исследование показывает почему нельзя доверять одному ответу LLM на ценностные вопросы (оценки, мнения, выбор из вариантов) и как обойти артефакты. Фишка: язык влияет сильнее порядка вариантов. Задай вопрос про иммиграцию на русском и английском — получишь систематически разные ответы. Это не глюк конкретной модели — это свойство всех мультиязычных LLM, потому что они обучались на текстах где разные языки несут разные культурные паттерны.