Cultural Ghosting: AI стирает твой голос при редактуре — и один приём это останавливает

Обнаружено: просьба 'сделай профессиональнее' — это не задача на редактуру. Модель воспринимает её как команду стать похожим на усреднённый западный шаблон из обучающих данных. Смысл сохранён — голос убит. Исследователи назвали это культурным стиранием. Добавив одну фразу в промпт, можно редактировать текст на ясность и грамматику — не теряя авторский голос и характерные выражения. Фишка: добавь 'сохраняя авторский голос и характерные выражения' — у модели появляется вторая задача помимо 'быть стандартным'. Стирание падает на 29%. Никакого компромисса между 'профессионально' и 'по-своему' нет — это был миф.