Туристический взгляд LLM: почему модели описывают чужую культуру как путеводитель, а не как местный житель

Спроси LLM про Корею — получишь K-pop, кимчи, самсунг. Спроси корейца — он расскажет про нунчи (умение считывать контекст), иерархию в общении и палли-палли (культ скорости). Это не случайность: модель обучалась на туристических сайтах и англоязычных статьях, а они описывают культуру снаружи — для того, кто там никогда не жил. Метод позволяет переключить её с внешнего взгляда на взгляд носителя. Один рефрейм — добавь "с точки зрения того, что сами жители считают важным" — и иерархия переворачивается: на первый план выходят социальные нормы и ценности, а не туристический набор.