Попросить LLM перевести шутку напрямую — как попросить иностранца пересказать анекдот: слова передаст, смысл убьёт.

Попросить LLM перевести шутку напрямую — как попросить иностранца пересказать анекдот: слова передаст, смысл убьёт. Метод HDM (Механизм Декомпозиции Юмора) позволяет адаптировать юмор, идиомы и культурные отсылки так, чтобы они работали в новом языке — не как кривая копия, а как живой аналог. HDM сначала извлекает «чертёж» шутки (тема → угол подачи → панчлайн), потом переводит чертёж, и только потом строит по нему новую шутку. Модель перестаёт переводить слова и начинает создавать по схеме — результат работает в целевом языке, а не вызывает неловкое молчание.