CEDAR: культурные различия в распознавании эмоций у LLM

Парадокс: Японский промпт на японских данных — 30% точности. Английский промпт на тех же данных — 44%. Модель думает что язык = культура, но это не так. Бенчмарк CEDAR (17 моделей, 10,962 сценария в 7 языках) показал: язык промпта активирует языковые паттерны, но не культурную логику. Белые фонари на фото — траур для китайцев, спокойствие для европейцев, но модель выдаст усреднённый ответ если не описать рамку явно. Три системных искажения: модели переоценивают яркие эмоции (surprise, amusement), предпочитают высокое возбуждение (anger, joy) и игнорируют тонкие состояния (contentment, embarrassment).