Прагматическое сглаживание: как LLM стирает ваш авторский голос при редактуре — и как это остановить

Просишь LLM «улучшить текст» — получаешь корпоративную мертвечину. Смысл передан точно. Голос — убит полностью. «Согласитесь, вы сами так думаете?» становится «Данное утверждение подтверждается...». Это не глюк — это фича: исследователи назвали её прагматическим сглаживанием. Явный список «что не трогать» в промпте позволяет получить отредактированный текст с исправленными ошибками — и сохранить риторические вопросы, личные оценки и обращения к читателю нетронутыми. Без этого списка модель тянет текст к усреднённому «правильному» — к обучающей выборке из академических и корпоративных текстов. Чем ярче ваш стиль, тем больше от него срезается.