Masked Advantage: локальный язык даёт лучший доступ к культурным знаниям LLM — но только если убрать шум от языкового мастерства

Парадокс: модель пишет по-русски хуже, чем по-английски — но про российские законы, практики и нормы знает больше именно через русский. Метод позволяет вытащить реальную локальную экспертизу модели вместо глобального шаблона без деталей. Внутри LLM два слоя, которые тянут в разные стороны: языковое мастерство толкает к английскому, культурный доступ — к родному языку. В 98% культурно-специфических вопросов второй слой побеждает. Меняешь язык запроса — получаешь знания, которые в английском переводе просто не сохранились.