Контент доступен только для PRO подписчиков
Чтобы получить доступ к полному содержанию этого исследования, оформите PRO подписку
BRIEF-промпт: роль + контекст + аудитория в переводческом промпте снижают стилистические ошибки в 4 раза
КЛЮЧЕВАЯ СУТЬ
Адаптировать под запрос
Деревянный перевод — не ошибка модели, а ошибка промпта. Без контекста LLM выбирает самый безопасный вариант: буквально точно, стилистически никак. BRIEF добавляет три компонента в один блок: роль переводчика, источник текста, целевую аудиторию — и вчетверо снижает число грубых стилистических ошибок по сравнению с базовым «переведи этот текст». Не цепочка запросов — один блок, вся рамка сразу.
Дайджест исследования
Контент доступен только для PRO подписчиков
Чтобы получить доступ к дайджесту этого исследования, оформите PRO подписку
Контент доступен только для PRO подписчиков
Чтобы получить доступ к концептам этого исследования, оформите PRO подписку
Простыми словами
Контент доступен только для PRO подписчиков
Чтобы получить доступ к упрощённому объяснению этого исследования, оформите PRO подписку