Парадокс: чем больше словарных подсказок ты даёшь LLM — тем хуже она переводит.

Парадокс: чем больше словарных подсказок ты даёшь LLM — тем хуже она переводит. Это звучит абсурдно, но именно это показало исследование SLoW. Метод позволяет точно улучшить перевод технических и нишевых текстов одним простым приёмом. Фишка: выдели 5–10 самых редких слов из текста и дай подсказку только для них — модель и так знает всё остальное, а каждое лишнее слово в словаре создаёт шум, который буквально сбивает её с пути.