Преодоление языковых барьеров в документации с открытым исходным кодом с помощью перевода на основе больших языковых моделей

Обнаружено: LLM отлично переводят смысл, но катастрофически теряют структуру — ссылки превращаются в текст, списки сливаются в абзацы, код искажается. Причина: для модели [ссылка](URL) или жирный — просто токены, которыми можно пожертвовать ради «красивого» текста. Explicit Formatting Guards решает проблему сохранения форматирования в переводах, суммаризациях и рерайтинге. Метод добавляет в промпт явный блок инструкций-ограничений, который заставляет модель рассматривать структурные элементы как неприкосновенные — точность воспроизведения форматирования вырастает с ~60% до 95%.