Marito: структурирование и создание открытых многоязычных терминологий для южноафриканского NLP

Обнаружено: LLM катастрофически слабы в узкоспециализированных доменах — модель знает общие паттерны языка, но не знает вашего корпоративного жаргона, редких терминов или специфических названий. Метод позволяет получать точные ответы в узких областях (юриспруденция, медицина, внутренний корпоративный контекст) без дообучения модели. Вы даёте модели "шпаргалку" прямо в промпте — глоссарий терминов, определения, список понятий. Модель перестаёт додумывать и начинает следовать справочнику — точность перевода специализированных текстов выросла в 2-3 раза (BLEU с 15 до 45, chrF++ с 30 до 70).