Агентный перевод длинных текстов: трёхэтапная схема и почему LLM-судья не заметит плохого перевода

Попросишь Claude выбрать лучший перевод из двух — он стабильно выберет AI-вариант, хотя живой читатель предпочтёт человеческий: это не случайность одного теста, а воспроизводимый паттерн. Трёхэтапный пайплайн — анализ стиля, чанковый перевод с самопроверкой, финальная сверка — позволяет переводить длинные тексты без провалов голоса к середине документа. Фишка: сначала заставь модель написать Translation Brief (тональность, глоссарий, стилевые приёмы) — он станет якорем для каждого фрагмента, и модель перестаёт «забывать» как звучал автор в начале. Без Brief к десятому куску голос автора размывается, консистентность падает с предсказуемого до случайного.